2月24日，阴。

墨水在纸上水一沾就洇开，随即消失；弄到手上，用洗手液使劲搓都弄不掉……真不科学。

p.s 从某种角度来说，这首歌也挺神的。我最喜欢最后类似蒙古调的那部分……但是要耐心。

Pride (The Warrior’s Way)

by Damnation Angels

Far away in a distant land
在一片遥远的土地
Ten men, weapons close at hand
十个男人，手握兵器
These men are at war for peace
他们为和平而战
Outnumbered they are up against all odds
寡不敌众，陷入困境
But their spirit is undetered
但他们无所畏惧
On the distant cries in the wind
风中传来远处的哭喊

We hear our friends die in agony
我们听到战友们痛苦地死去
We have learnt that we always must stay strong
我们已明白我们必须坚强
Relying on each other till the day we die
互相依靠直至战死
Are we the only ones left?
只剩下我们了吗……
So this is how the story goes
这就是故事的延续
We live to fight another day
我们生存下去，来日再战
and we will stay together as one
我们将一心同体
Find another way
闯出一条道
We either win or we will die by
我们必将胜利
Each others sides
或是并肩赴死
For pride we fight
为荣耀而战
For pride we die
为荣耀而死
We've been here for far too long
我们已来到这里太久
we haven't eaten in weeks
数周未曾进食
It's hard to go on
已经难以继续
But with each day that slowly passes by
但纵使时间缓缓流逝
I don't feel like giving in
也不曾屈服
I'd rather die
我宁愿捐躯于此
Cos this is the way we are born to be
因为这就是我们的生存之道
So this is how the story goes
这就是故事的延续
We live to fight another day
我们生存下去，来日再战
and we will stay together as one
我们将一心同体
Find another way
闯出一条道
We either win or we will die by
我们必将胜利
Each others sides
或是并肩赴死
A Warrior's heart, never dies
武士之心，不死长存
Never dies
不死长存

We gather here, beneath the sky
我们聚集在天空之下
The days go by and we lose track of time
时间流驶，不知寒暑
Watching the seasons pass us by
任四季更迭
Sun, wind, snow we've seen it all
烈日，秋风，白雪，一一见于眼前
But this is how we're born to be
但这就是我们的生存之道
To serve the king is our sworn duty
为天皇尽忠是我们曾立誓的使命
We fight these wars but why we do not know
我们战斗，从不知缘由
A spirit of pride is all we own
荣耀即为我等之所有

So this is how the story goes
这就是故事的延续
We live to fight another day
我们生存下去，来日再战
and we will stay together as one
我们将一心同体
find another way
闯出一条道
We either win or we will die by
我们必将胜利
Each others sides
或是并肩赴死
A Warrior's heart, never dies
武士之心，不死长存
So this is how the story goes
这就是故事的延续
We live to fight another day
我们生存下去，来日再战
and we will stay together as one
我将一心同体
find another way (this is the warrior's way)
闯出一条道（这就是武士之道）
We either win or we will die by
我们必将胜利
Each others sides
或是并肩赴死
We fight for pride
为荣耀而战
We fight for pride
为荣耀而战
For pride we fight
为荣耀而战
For pride we die
为荣耀而死

A thousand years could pass us by
纵使千年岁月从旁流逝
but it'll never change our warrior's pride
也不能改变我们武士的骄傲
Our souls live on in another life
我们的灵魂延续下去，又获新生
We'll stand together at each others sides
我们将立于彼此左右
We will fight together and together we die
我们将一同奋战，一同赴死
Cos this is our way
因为这就是我们的「道」
This is who we are
这就是我们
The Warrior's way will live on forever
武士之道必将永存
in the hearts and souls of all who stand together
永存在曾并肩过的魂与心之中
The spirit lives on, in our song
这精神传承在我们的歌声中
To the end
直至永远

戦い続ける者たちよ
战斗下去的人们啊
君たちの心に生きていると
在你们的心中长存
我を往く照
照耀着我们
戦い続ける者たちよ
战斗下去的人们啊
君たちの心に生きていると
在你们的心中长存
我を往く照
照耀着我们
……
……

贡献翻译：Liuuzaki