桃李春风一杯酒,江湖夜雨十年灯。
 

6月29日,晴。

心灰意冷,消极怠工。


We Know Where You Go

by  Blue October


I never knew you felt this way
我未曾感受你内心的寒意
Even on a sunny day
即便是在当空烈日下亦是如此
I wish I could've seen your pain
我多么希望能够看到你的苦楚
I would've never let you walk away
这样我就绝不会任由你孤独远走
How could I let it get this far
为何我让事情糟糕至此?
Tell me what you're going through
告诉我你正在承受什么好吗?

'Cause every time you run away
因为即便你远走逃避痛苦
Just know I follow you
我们也一直会在你身后注目

We know where you go
我们知道你将去往何方
We're watching you close (every time you run away)
但我们都会在你背后默默凝视(在你每次远走的时候)
And we know where you go (moving up and fall away)
对你的境况感同身受(无论潮起潮落)
We know that you've tried
我们都知道你尽力了
Your heart's died and goodbye (every time you run away)
也知道你心如死灰(在你每次远走的时候)
Seems the only way to go but please stay with us (every time you run away)
看起来世界已是满目疮痍,但请和我们一起坚持(在你每次远走的时候)

I see your heart light fade
我看到你毫无生气的延伸
I know you're hiding in the woods where you would sing to us from high up in the trees
也知道你一直沉溺于充满欢声笑语的过去
Look, I want my friend back
但我们仍需你回复从前气盛

We know where you go
我们知道你将去往何方
We're watching you close (every time you run away)
但我们都会在你背后默默凝视(在你每次远走的时候)
And we know where you go (moving up and fall away)
对你的境况感同身受(无论潮起潮落)
And we know that you've tried
我们都知道你尽力了
Your heart's died and goodbye (every time you run away)
也知道你心如死灰(在你每次远走的时候)
Seems the only way to go but please stay with us (every time you run away)
看起来世界已是满目疮痍,但请和我们一起坚持(在你每次远走的时候)

If only for a moment
只要有一个刹那
You'd open your eyes
你能够睁开双眼
And see the you that I knew before
让我们看到那个从前的你
If only you could own it
只要能够抓住那一刹
Open the skies
张开眼睛望向天空
So you could feel the rain fall
那么你就能感受到雨点的浸润
Wash away the night crawl
涤去那一片阴霾
Reaching for an end to your war
找到你自我纠结的出口
'Cause we would give you anything and more
而我们会在一直支撑你前行

We know where you go
我们知道你逃去何处
We're watching you close
也会在你背后默默凝视
And we know where you go
我们知道你逃去何处

And we know that you've tried
我们都知道你尽力了
Your heart's died and goodbye (every time you run away)
也知道你心如死灰(在你每次远走的时候)
Seems the only way to go
看起来前方已是无路可走
But please stay, but please stay with us (every time you run away)
但请和我们一起坚持(在你每次远走的时候)

We know where you go
我们知道你逃去何处
We're watching you close (every time you run away)
也会在你背后默默凝视(在你每次远走的时候)
And we know where you go
我们知道这是条不归路
Oh!


And we know that you've tried
我们都知道你尽力了
Your heart's died
心如死灰
And goodbye seems the only way to go (every time you run away)
甚至觉得死亡是最佳的出口
But please stay (every time you run away)
但请坚持下去(在你即将放手的时候)
Please stay with us
我们一直在你左右

贡献翻译:Bob小熊君

评论
热度(5)
© 庭燎 | Powered by LOFTER