桃李春风一杯酒,江湖夜雨十年灯。
 

10月12日,晴。

最近进入lofter都挺艰难的,so……


まどろみ

by 具岛直子


ずっとあなたのそばで
永远和你在一起
耳もとににあなたの歌声が
耳边陪伴着你的歌声
届いたら それだけで
就只是这样
こんなに優しい時間が流れはじめる
温良的时光如水流淌
そっと、そっと
悄悄地,悄悄地
見逃してしまいそうなくらい
恍若千年

ありふれた瞬間に
在每一个平凡的瞬间里
きっとほんどのやすらぎがあるから
一定一直如此安乐地
生きてゆける
生活着
ずっとあなたのそばで聞いていたい(ハミング)
想要永远在你的身边,听着你的低吟
ゆっくりと溶けてゆく 時の中
慢慢地融化在,时间之中
こんなに誰かを愛してしまえるのなら
能够这样地爱着一个人
何もいらない
别无他求

目の前のあなたと私に
在你我的相视中
言葉はもう いらないわ
语言已是多余
手のひらをそっと重ねれば胸の思い
手掌轻轻相握,心里的思绪
わかるだから
就能够明了
どうしてもゆずれない愛がここにあるから
这就是我无论如何也无法割舍的爱
もう誰の言葉にも ひかれない
别人谁的话也不听
そっとさりげなく漂うこのしあわせを
若无其事地漂浮在这幸福之中
のがさないで
不再放手
ずっとあなたのそばで聞いていたい(ハミング)
想要永远在你的身边,听着你的低吟
ゆっくりと溶けてゆく 時の中
慢慢地融化在,时间之中
こんなに誰かを愛してしまえるのなら
能够这样地爱着一个人
何もいらない
别无他求
どうしてもゆずれない愛がここにあるから
这就是我无论如何也无法割舍的爱
もう誰の言葉にも ひかれない
别人谁的话也不听
そっとさりげなく漂うこのしあわせを
若无其事地漂浮在这幸福之中
のがさないで
不再放手

贡献翻译:黄不古

评论
热度(3)
© 庭燎 | Powered by LOFTER